Boards and management teams can easily find themselves either stepping on each other's toes – or, conversely, functioning in parallel universes. So how do you find the perfect balance? Top tips from a serial social entrepreneur and governance expert.